Tak między nami mówiąc,
ODCINEK 7
mamy więcej domów.
Myślimy z ojcem Jeonghuna,
żeby wypowiedzieć umowę obecnym lokatorom, choć poniesiemy stratę,
żeby mogły się tam wprowadzić nasze dzieci.
Rozumiem.
Mówiłam Hyeyun, żeby nie kupowała mebli,
ale w tej sytuacji będzie musiała je kupić.
Macie mieszkanie w Gangnam, zamiast w Gangbuk?
Mieszkanie w Gangnam?
Mamy mieszkanie w Gangnam?
Owszem. Skąd o tym wiesz?
Prześwietlasz nasze życie?
Czy prześwietlam?
Tak mi przykro.
Wiem, ze nie odważyłabyś się zrobić czegoś takiego.
Pewnie wstydzisz się,
że tak mnie znieważyłaś.
Masz rację.
Bez względu na naszą bliskość, pewne sprawy pozostają prywatne,
ale rozumiem cię.
Mój dobór słów zbił mnie z pantałyku.
Pani Ha, przez 15 lat prowadziłam dom bez męża.
Jestem bystra. Mam świetną intuicję.
Rozumiem. Zakończmy już ten temat.
Co? Ja nawet nie zaczęłam.
Nie będę się wtrącać w to, jak sobie urządzą.
Ależ możesz im doradzić. Masz do tego smykałkę.
Hyeyun w ogóle się na tym nie zna.
Na pewno znasz się na tym lepiej ode mnie.
Powinnaś im pomóc.
Czyli chcesz się wywinąć? Nie ma mowy.
Jeśli to wszystko, czas iść do domu.
Zakończmy na dziś.
Ale ma minę. Myśli, że wygrała.
Chodźmy.
Dobrze.
Ona coś ukrywa. Musiała nas sprawdzać.
Nie powinna była tego robić.
Kto tam?
Przyszłam zobaczyć mieszkanie.
Nie wiedziałam, że jest na sprzedaż.
Podobno właściciel chce wypowiedzieć umowę.
To jakaś pomyłka. Płacę co miesiąc czynsz.
Przepraszam.
Musiałam się pomylić. Pewnie chodziło o mieszkanie w Gangbuk.
- Przepraszam bardzo. - Nie szkodzi.
Wiedziałam. Jak śmiała mnie oszukać?
Powinna była dać im mieszkanie.
Wiek jest dla kobiet bardzo istotny.
Suknie z obcisłą góra są dobre do 30-tki.
Może lepiej się do niej odchudzę.
Chcesz ją założyć?
Jaką zniżkę mi dadzą?
Może 50%?
Czyli jaka będzie cena?
Między 30 000 a 40 000 $?
Zwariowałaś? Myślisz, że mnie stać?
Chciałam ci tylko pokazać wzór.
- Nie idziesz do kosmetyczki? - A powinnam?
Idź do swojego szwagra. Masz pryszcze na plecach.
Serio?
Słyszałam, że tu jesteście.
Suknia zwężana na górze?
Nie jesteś na nią za stara?
Przymierzyłam tylko.
Podobno się zaręczyłaś.
Będziesz mi towarzyszyć rano?
Mam ci pomagać?
Właściwie przydacie się obie.
Ile mi zapłacisz? Jestem droga.
Nie jesteś specjalistką.
To zatrudnij eksperta.
Zapłacę ci, ile chcesz, bo jesteś wyjątkowa.
Udał ci się ten sarkazm.
Masz mnie za idiotkę, bo jestem miła?
Co?
Mówiłam poważnie. To nie był żart.
Dongbi, próbuję być dla ciebie miła.
Nie dam sobą pomiatać.
Ty pierwsza zaczęłaś się jej czepiać.
Dongbi nie chciała robić ci zdjęć.
Po ślubie będziemy krewnymi.
Będę jak starsza siostra?
Rodzice Jeonghuna mają dobre maniery.
Lepiej bądź dobrą synową.
Nie poznałaś mojej teściowej, co?
Poznasz ją na zaręczynach.
Przyszła panna młoda nie może chodzić na zaręczyny.
Jak to?
Gdy moja siostra brała ślub,
moja mama nie pozwalała jej chodzić na imprezy zaręczynowe,
bo to przynosi pecha.
Serio? Nie wiedziałam.
Próbujesz mi dogryźć?
Ależ skąd. Ona jest nauczycielką.
Strofuje uczniów, którzy się stawiają.
Męczy mnie zadawanie się z pospólstwem.
Są nieprzyjemni dla ludzi z naszych sfer.
Nie nasza wina, że urodziliśmy się bogaci.
Pamiętaj. Byłam dla ciebie miła.
Byłyśmy zbyt napastliwe?
Przecież to ona nazwała nas pospólstwem.
Teraz o pochodzeniu decyduje kasa.
Ona będzie twoją szwagierką?
Nie sądzę. To daleka krewna.
Nie będzie mi rozkazywać.
Tak myślisz?
Bez obawy. Mama Jeonghuna jest po mojej stronie.
Trzymasz z Jeonghunem? On popiera twoją matkę.
Zwykle kuzyni ze strony matki są bliżsi.
Może go idealizujesz, bo on tobą gardzi.
Spotkałam Hyeyun i Dongbi w sklepie z sukniami ślubnymi.
Wyżywały się na mnie.
Hyeyun się na mnie mścić.
Jestem od niej starsza.
Czego ode mnie chcesz?
Ostrzeż Jeonghuna.
Nie dam się obrażać z twojego powodu.
Muszę odmówić.
Ustaliliśmy, że każdy zajmie się swoimi sprawami.
Wiem, co ustaliliśmy.
Ale jeśli tego nie załatwisz, sama to zrobię.
Będziesz tego żałował.
Hej.
Dzisiaj? Właśnie wróciłam do domu. Nie chcę znowu wychodzić.
Twoja przyszła synowa jest krnąbrna,
bo mnie nie słuchasz.
Gdzie jesteś? Przyjdę.
Nie, dołujesz mnie.
Nie mów tak.
Nawet nie spotkałaś mojej przyszłej synowej.
Nikt jej nie uczył manier?
Obraża Cheyoung przy ludziach.
Gdyby darzyła ją szacunkiem,
przez myśl by jej to nie przeszło.
Nie wierzę, że Hyeyun to zrobiła. Musze to sprawdzić.
Jeśli to prawda, pewnie Cheyoung ją zaczepiała.
Nawet jeśli, niech Hyeyun ją przeprosi.
Chyba oszalała.
Sąd orzeka,
że wszystkie koszty procesu ponosi pozwana.
Powód i pozwana wzięli ślub 10 października 2006 roku.
Mają siedmioletniego syna, Taewona.
Pozwana zaniedbała swoją rodzinę
i trwoniła pieniądze na swój wygląd.
Była też zależna od rodziców.
Gdy dochodziło do nieporozumień, interweniowała jej matka.
Co więcej, pozwana nie szanowała teściów,
nie dzwoniła do nich
i nie odwiedzała w święta.
Otwieraj, szybko.
- Co jest? - Muszę do toalety.
- Kto to? - Babcia.
Mój cukiereczku, jak się czujesz?
Pójdziesz ze mną?
- Dokąd? - Do ośrodka opieki twojej siostry.
- Wychodzisz? - Tak, muszę coś załatwić.
Co się stało, mamo?
Też załatwiałam różne sprawy,
aż nagle rozbolał mnie żołądek.
Zuch chłopak.
Co tu robi twoja torba? Mieszkasz w domu?
- Co to jest? - Nic.
W ogóle, co u was?
Porozmawiamy później. Muszę już iść.
- Ukrywasz coś? - Nie.
Sprawy nie mają się najlepiej, co?
Masz dość problemów z Hyeyun.
Potrafię o siebie zadbać. Daj mi spokój.
Tak się teraz mówi?
Nie mieszałabym się, gdybyś sobie radziła.
I tak we wszystkim nas wyręczasz.
Zaufaj mi tym razem.
Dobra, zostawiam to tobie.
Przepraszam.
Nie żyłam ponad stan.
Nie chodziłam do domu męża,
bo jego rodzice mnie nie akceptowali.
Nie zaniedbywałam też obowiązków.
Mamo.
Złożyłaś pozew rozwodowy?
To ostateczne rozwiązanie. Idziemy.
Dohyun złożył pozew.
Co?
Dohyun wystąpił o rozwód.
Pozew rozwodowy.
Co za absurd. Jak on śmie ci to robić?
Wbił nam nóż w plecy.
Nie wiedziałaś o tym?
Ja pierwsza wystąpiłam o zabezpieczenie roszczeń.
- I co? - Proszę siadać.
Bez obaw.
Skoro ty to zaczęłaś, to czemu zostałaś pozwana?
Dlaczego?
To żaden problem. Wystąpimy z pozwem wzajemnym.
A co to takiego?
To znaczy, że złożymy pozew przeciwko niemu,
wykazując jego winę w rozpadzie pożycia.
Czemu go nie ubiegliście?
On był trochę szybszy.
Mam tyle spraw na głowie, że nie mogę zajmować się tylko tą,
chyba że dostaję honorarium za wynik.
Powinna pani je uiścić, skoro ma pani bogatego męża.
Asystent nie powiedział panu o tym?
Chyba ukrył pieniądze.
Bez obaw. To dla mnie nie pierwszyzna.
Potrafię namierzyć pieniądze.
Proszę mnie nie uspokajać.
Jakie pan zastosuje środki zaradcze?
Gdy stawi się pani w sądzie na rozprawie,
proszę skarżyć się sędziemu na niesprawiedliwość.
To norma na procesie, a nie żadne środki zaradcze.
Mówiłem, że się tym zajmę. Nie ma powodu narzekać.
Jestem tu jedynym ekspertem. Macie mnie bezwarunkowo słuchać.
Mogę pana prosić?
To jakiś wariat. Mamy go bezwarunkowo słuchać?
On ma rację.
Zna prawo, a my nie.
Skąd go wytrzasnęłaś?
Z Internetu. Widziałam go też w telewizji.
To żaden prawnik. Interesuje go tylko kasa.
Ile mu zapłaciłaś?
Pięć tysięcy.
Czemu mi o tym nie powiedziałaś? Jesteś sierotą?
Myślałaś, że Dohyun da się tak łatwo pozwać?
Doprowadzasz mnie do szału.
Czy tylko ja w tej rodzinie zachowałam zdrowy rozsądek?
Przygotowałam nagrania i sporo dowodów.
Myślałam, że to wystarczy.
Pan adwokat musiał się udać do sądu, więc ja go zastąpię.
Złożymy pozew wzajemny. W wyznaczonym dniu pójdziecie do sądu.
Proszę o zwrot kaucji.
Co?
Nie mamy do pana zaufania, bo nie jest pan szczery.
Nie mogę oddać wpłaconych pieniędzy.
Nie zrobiliśmy nic złego, a brak szczerości do subiektywna ocena.
W kwestii pieniędzy jest pan wygadany.
Nie przekonuje nas to. Oddajcie pieniądze.
Postępujemy zgodnie z prawem.
Skoro chce pani pieniędzy, może nas pani pozwać.
Nie zrezygnujesz z niego?
I co potem? Już mu zapłaciłam.
Pieniądze to nie problem.
A jeśli on zabierze Taewona i wyrzuci cię na bruk?
Co się stało?
Boisz się?
Co zrobię, gdy tak postąpi?
Jak mam żyć bez Taewona?
Spokojnie. Nie zrobi tego.
Nie pozwolę na to.
To wszystko moja wina. Nie trzeba się było żenić.
To kara za to, że zniszczyłam tamtą rodzinę.
Skończyłaś już?
Nie trać sił. Musimy się przygotować.
Płacz oznacza, że jeszcze masz energię.
Gdy obłęd sięga zenitu, nie ma już siły na łzy.
Chyba nie mogę prowadzić.
Możesz odebrać Taewona z ośrodka pomocy?
Uświadamiasz sobie,
że istnieje inne życie niż to,
zależne od mężczyzn.
Nie jest to złe,
ale dobre też nie jest.
Takie jest życie.
Nie jest to wcale takie złe,
ani też zbyt dobre.
„NIECH TWÓJ ŚLUB BĘDZIE WYJĄTKOWY" „ZAPROJEKTUJ GO"
To chyba nie wypali.
Nie podkopuj mojego morale.
Jesteś jak Sangjin. Nic dziwnego, że byliście razem.
Nie wspominaj o nim.
Wydzwaniając do niego, robisz mu mętlik w głowie.
A jeśli Jeonghun się dowie, że z nim byłaś?
To jakiś problem?
Jeonghun idąc do wojska odmówił seksu z prostytutką,
bo chciał być nadal prawiczkiem.
Miłość jest nielogiczna. Ludzie odchodzą z irracjonalnych powodów.
Jeśli będzie się czepiał mojej przeszłości, odejdę od niego.
Nie mogłaby być z kimś tak ograniczonym.
Sangjin.
Mówiłem, że jestem zmęczony. Czego?
Przyniosłam ci coś do jedzenia.
Jak odpoczniesz, poprawi ci się koncentracja.
Przyniosłaś smażony makaron?
- Ciągle za mną łazisz. - Przepraszam.
Masz. Zrobiłam je sama o świcie.
Zjem, bo się poświęcasz.
Bardzo proszę.
I jak?
Trochę słone.
To bielizna i przekąska.
Dziękuję. Odwdzięczę się, gdy zdam egzamin adwokacki.
Nie przejmuj się. Robię to, bo cię kocham.
- Podaj mi rękę. - Po co?
Przestań. Jestem mężczyzną.
To bransoletka na szczęście. Zabierz ją na egzamin.
Nie, przecież to obciach.
Nie zdejmuj jej, proszę.
Jak nie zdam go z tą bransoletką, będziesz o mnie dbać?
Oczywiście.
Dobra, leć się uczyć.
Idziesz już?
Nie masz czasu na zabawę ze mną.
Mogę się tym zająć.
Znajdźmy sobie jakieś ustronne miejsce.
Nie dzwoń już do mnie.
Mogę wpaść albo napisać?
Nie, nie próbuj się ze mną kontaktować.
Powiedz swojemu chłopakowi, że jestem w ostatniej klasie.
- Już to zrobiłam. - Nie kupił tego?
Facet, który chce cię uwiązać, zwiastuje kłopoty.
Przecież po to wychodzę za mąż.
Potrzebuję mężczyzny, którego nikt nie tknie.
Przychodzi do mnie wiele par, żeby rozwieść się po zdradzie.
Ten kraj to republika romansów.
To chyba grube uogólnienie.
Hospitalizowani pacjenci nie czynią z tego kraju republiki pacjentów.
Kocham go. Nie chcę go zranić.
Mnie kochałaś tak samo jak jego.
Nie oczekuj, że znów cię pokocham.
Rozumiem. Zniknę, by nie niepokoić twojego faceta.
Bywaj, Hyeyun.
Trzymaj się i nie pij za dużo.
Odejście od ciebie było najgorszą decyzją w moim życiu.
Znasz się na kobietach.
One zawsze pragną, żeby były
nigdy ich nie zapomniał i żałował, że je rzucił.
Zapamiętaj mnie na wieki.
Jak możesz tak mówić? Ty o mnie zapomniałaś.
Lepiej przestań mi kadzić.
Twój narzeczony musi być dobrym człowiekiem.
Wypiękniałaś u jego boku.
Dbaj o niego i ożeń się z nim.
Wpadniesz dzisiaj do mnie?
Prezenty ślubne!
Jestem brzydki.
Nie znoszę się starzeć.
Chyba oszalałem. Nie potrzebuję takiej starej baby.
Taewon, chodźmy do domu.
- Taewon! - Wujku Minho!
Czemu nie jesteś w ośrodku?
Wczoraj spałem u babci.
Rozumiem, czyli nie mogłeś tam iść.
Kopę lat. Czemu mnie spuszczasz po brzytwie?
Po brzytwie? Brzytwą można się pociąć.
Nie mów tak przy dziecku.
Dobre pytanie, Taewon.
Dobrze, że pytasz, gdy chcesz się czegoś dowiedzieć.
To oznacza, że kogoś ignorujesz,
a nie że robisz mu krzywdę.
Właśnie. Lepiej tego nie można wyjaśnić.
Taewon, chodźmy do domu poczytać.
Mogę jeszcze pójść na zjeżdżalnię?
Baw się tak długo, ile chcesz.
Nie zapytasz mnie, co tu robię?
Nawet gdybym zapytała, wcisnąłbyś mi jakieś bajki.
Dlaczego jesteś taka wredna?
Urodą, wiekiem i figurą odbiegasz od moich gustów.
Nie robię tego, dlatego że cię lubię.
Jak mogłaby mi się podobać taka stara kobieta?
Myślisz, że starsze kobiety nie mają marzeń i nie kochają?
Całowanie takiego gbura było obrzydliwe.
Wiesz, jak trudno całować kogoś, kogo się nie kocha?
Pewnie, że nie wiesz.
Palant, który ocenia kobiety po wieku nic nie wie o smutku czy cierpieniu.
Myślisz tylko o sobie.
- Deullae... - Nie pokazuj mi się na oczy.
Jeśli znowu cię ujrzę,
połamię ci nogi, żebyś nigdy nie wsiadł na motor.
Taewon, chodźmy.
Uważaj!
Boże!
Spójrz.
Co, u diabła?
Głucha jesteś? Nie słyszałaś?
Przepraszam bardzo.
Nie siadaj za kierownicą, jak nie umiesz parkować.
To mój błąd, ale to nie ja zawiniłam.
Powinieneś szybko odjechać, skoro już dostarczyłeś, co trzeba.
Właśnie miałem jechać.
Jak zrobiłaś coś złego, lepiej przeproś.
Nie wymądrzaj się, gdy zawaliłaś.
Słucham? Chyba trochę przeginasz.
Nie przesadzaj. Nie przeginam.
Pogódź się z tym, że jesteś chamem.
Ale mnie teraz wkurzyłeś.
Co powiedziałaś? Ja też jestem wściekły.
Chodziło mi o tę sytuację.
Żałuję, że nie umiem parkować, bo narobiłam bigosu.
Jak ktoś ma niskie poczucie wartości, nic nie wskórasz.
A wszystko przez pracę kuriera.
To auto nie jest tyle warte, co mój motocykl.
Wiesz, ile on kosztował?
Hej, Deulja.
Co się stało?
Deulja? Czyli to teściowa Dohyuna?
Stuknęłam jego motor, gdy parkowałam.
Poszedł gdzieś i zostawił motocykl.
Dlaczego jechałaś autem Hyejin?
Dr Nam niebawem przyjdzie.
- Dobrze. - Tak.
Jest Dohyun?
- Nie teraz? - Dlaczego?
Pani Nam tu jest. Ostatnio dziwnie się zachowują.
- Wiem. - Serio?
Czy to prawda, że się rozwodzą?
- Rozwodzą? - Mówiłeś, że wiesz.
Wiem. W małżeństwie zawsze są jakieś problemy.
Każda para je ma.
Pójdę już. Nie znoszę poważnych sytuacji.
- Pa. - Pa.
Dostałam wniosek.
Nie wiedziałam, że wytoczysz działa.
Chciałem cię zaskoczyć. Udało mi się?
Nie, spodziewałam się tego po tobie.
Okłamałeś mnie w kwestii przyczyn rozwodu.
Ujawnię wszystko w sądzie.
To nie będzie proste.
Coś co pokażę.
Przedstawię je jako dowody rozrzutności.
Czyż nie są wiarygodne?
Zrobiłem zdjęcia rzeczom, które sprawiały ci przyjemność.
Nikt nie wie, co dzieje się w małżeństwie.
Można wysuwać pewne wnioski na podstawie takich dowodów.
Nie będę tak poszkodowany, jak myślisz.
Lepiej się poddaj.
Wynająłem najlepszego speca od rozwodów w Korei.
Nie wiedziałam, że w tym domu jest takie miejsce.
Bardzo tu przyjemnie.
- Czuję się jak na przedmieściach. - Tak.
Dlatego lubię tu być.
A propos waszego domu,
postanowiliśmy wam dać mieszkanie w Changsin-dong.
Ależ nie trzeba.
Twój przyszły teść chce, żebyście żyli komfortowo.
- Macie szczęście, co? - Tak, mamo.
Szykuję prezenty ślubne,
ale nie znam niektórych marek...
Zostawiłam to tobie.
Niczego ci nie narzucałam. Spotkałaś się z Cheyoung?
- Tak. - Dzwoniła do mnie matka Gijunga.
Domaga się od ciebie przeprosin, ale jestem po twojej stronie.
Nie przepraszaj. Co ona wygaduje?
Niech się zajmie swoimi sprawami.
Nigdy nie przepraszaj.
Przeproszę.
- Zauważyłaś, że to ironia? - Tak.
Cieszę się, że to dostrzegłaś. Jesteś lepsza od Cheyoung.
Chciałabym dać nauczkę mamie Gijunga. Chcę ją poniżyć.
Czy to praca dla prezesa?
Mój ojciec mawia, że nie ma nic ważniejszego.
- Daj mi telefon Cheyoung. - Po co?
Twoja mama i mama Jeonghuna chcą, żebym ją przeprosiła.
Zamierzasz to zrobić?
Nie zrobiłam nic złego, ale zrobię to dla mamy Jeonghuna.
Wyglądasz jakoś inaczej. Zmieniłaś się.
Współpracujesz z Cheyoung?
Dzięki, że o to pytasz, a nie o to, czy ją kocham.
Tak.
Ale jestem na ciebie wściekła, gdy myślę o Dongbi.
W małżeństwie nie ma wiele miłości.
Kocham ją bardziej, bo nie braliśmy ślubu.
To bez sensu.
Wręcz przeciwnie.
Gijung, to nie jest śmieszne.
Bądź miła dla Jeonghuna.
Gdy rano się z nim widziałem, miał mnóstwo obaw.
Dlaczego?
Sama go o to zapytaj.
Co?
Dlaczego mnie o to pytasz?
Czego do mnie wydzwaniasz?
Halo?
Przerwało?
Dlaczego płaczesz?
Przecież możesz mieć wszystko. Dlaczego płaczesz?
Ścisz muzykę. Jest za głośna.
Pan Min, syn najbogatszego człowieka w Busan.
Nie wydzwaniaj na próżno.
Musze pracować, bo nie mam tak bogatego ojca jak ty.
Rozłączył się? Co za tupet.
Nie mam w rodzinie prawnika.
Jak go znaleźć? Kogo o to zapytać?
Jest taki ktoś. Zadzwonić do niego?
Hyeyun się wścieknie, gdy się dowie.
To pilne. Nie ma innego sposobu.
Tak, mamo.
Jak się masz?
Słyszałem, że jesteś chora. Już wydobrzałaś?
Już mi lepiej.
Dzwonię, by cię o coś zapytać. Znasz jakichś prawników?
A do czego ci prawnik?
Koleżanka potrzebuje.
Pomyślałam, że ty albo twoi rodzice możecie kogoś znać.
Ja nie znam. Dohyun może kogoś znać,
bo chirurg plastyczny odpowiada za zaniedbania.
Świetnie. Wielkie dzięki.
Ktoś, kto się włóczy sądach, może znać dobrego prawnika.
Co mam robić?
Jeon Sangjin.
Najwyraźniej ona go nie zna. To nie jest poważny związek.
Gnojek.
Mam kiepskie koneksje.
Nikt nie zna dobrego prawnika.
Hyeyun też mi nie pomoże.
Dongbi?
- Kto to? - Cześć, mamo.
Witam.
To prawnik.
Oczywiście.
Czemu o nim zapomniałam?
Pieniądze to nie wszystko!
Co ja wyprawiam?
Mówię to z troski.
Nie będziesz więcej prosił o pieniądze?
Znieważasz mnie. Nienawidzę cię.
Gijung, tak nie można.
Obsesja kasy cię zniszczy.
Życie jest trudne. Małżeństwo też.
Myślałem, że w małżeństwie liczy się miłość, ale to bardzo trudne.
- Zawsze możesz na mnie liczyć. - Hyeyun.
Co jest takie trudne?
Branie ślubu.
Częstuj się. Kupiłam je dla nas.
Byłoby lepiej, gdybyś sama je zrobiła.
Możesz to sobie wyobrazić.
Hyeyun zrobiła je dla mnie.
Kiedy skończysz?
Gdy domknę materiały prasowe.
Pomogę ci. Chodzi o tę zabawkę?
Bądź miły, idioto.
Zabawne.
Przestań.
Chcę ją mieć. Będę jej używać po ślubie.
Jak będziesz za dużo pił albo spał, będę cię nią dręczyć.
Już snujesz plany, jak mnie dręczyć?
Dbaj o mnie. Chcę z tobą spędzić sporo czasu.
Spotykamy się codziennie i byliśmy ostatnio w willi w Yangpyeong.
Chodzi mi o bliskość emocjonalną, a nie fizyczną.
Dobrze.
Właśnie odeszła.
Co za zdzira.
Powtarzałem to, co mówił.
Byłaś ambitna, gdy byliśmy razem.
Zmieniłaś się?
Dlaczego związałaś się z tym nieudacznikiem?
Dlaczego?
Nieważne.
Jak to?
A jeśli Jeonghun się dowie, że z nim chodziłaś?
Nie możesz się po prostu...
zmyć?
Źle spotkać pierwszą miłość.
Kto był twoim pierwszym? Jeon Sangjin?
- Pamiętasz to? - A jak mam zapomnieć?
Olej to. Nie bądź takim frajerem jak Lee Jehun.
Czemu tak mówisz?
Odszedł, jak zobaczył Suzy ze starszym od siebie.
Źle ją traktował, wyobrażając sobie ich razem.
Nie przewidziała tego?
Czy to ważne? Chodzi o to, że Jehun odszedł.
Najważniejsze, czy z nim spała czy nie.
Jeśli spała to przez Jehuna, więc się nie liczy.
Przecież sama za siebie odpowiada.
Upiła się i nie wiedziała, co robi.
A jeśli bym się upił, a potem z kimś przespał?
Mówisz poważnie?
Przecież to twoje słowa.
To dlaczego się tak wściekasz na Suzy?
Współczuję im. Potrafię zrozumieć Jehuna.
Ja nie. Gdyby był z tego dramat, to zupełnie co innego.
Dobrze się czujesz?
Hyeyun, dobrze się czujesz?
Zostaw ją!
Nie wtrącaj się.
Jest pijana. Nie chce się z tobą całować.
Jeszcze krok i złamiesz prawo.
Co?
Co ty tam wiesz?
Podobam jej się.
Chodzi ze mną na wszystkie zajęcia, bo mnie lubi.
Nie znasz kobiet. Ona udaje, że tego nie lubi.
Lepiej już idź. Nie mieszaj się.
Jesteś wysoki.
Jeśli jej się nie podoba, to tak jest.
Wszystko w porządku?
Gdyby tak było, Suzy nie przespałaby się z nim,
a Jehun nie spotkałby miłości.
To nierealne. Większość mężczyzn przeszłaby obojętnie.
Nie lubię takich niejednoznacznych filmów.
Powinni pokazać, czy spali razem czy nie.
Czemu oceniasz ten film tak krytycznie?
Masz złe wspomnienia z pierwszego związku?
Chce mnie naciągnąć na rozmowy o Sangjinie.
Bo współczujesz Jehunowi.
Obyś był szczery, a nie silił się na pozerstwo.
Dlatego nie lubię reżyserek.
Wmawiają dziewczynom, że faceci powinni je ratować.
Kobiety też mają ręce i mózg.
Suzy powinna powiedzieć, że tego nie zrobiła, jeśli to prawda.
Przemilczała to wtedy
i powiedziała o tym dopiero po ślubie.
Czyli jak będę w niebezpieczeństwie, to mnie nie obronisz?
Nie.
A co z prezentami ślubnymi? Mówiłeś, że mi pomożesz.
Wiesz, jak komuś dopiec. Nie naciskaj. Myślę o tym.
Niedługo nasz ślub. Ile chcesz się zastanawiać?
Jesteś taki niezdecydowany, jak w tym filmie.
Jestem jak agent 007.
Halo?
Czy to pan Jeon?
Tak, przy telefonie.
- Zna pan Jeong Hyeyun? - Tak.
Jestem jej matką. Spotkaliśmy się przed moim domem.
Ach, pani Jeong. Jak się pani ma?
Nie myśli pani o rozwodzie, prawda?
Co zrobiłem nie tak? Dlaczego nagle się wściekłaś?
Czemu nagle wyskakujesz z Sangjinem?
Ciągle o nim myślisz?
Jak mam o nim zapomnieć? Nie mówiłaś, że z nim chodziłaś.
Kłamałaś mówiąc, że nie byliście razem.
Nie wiem, co o tym myśleć.
Kiedy zacząłeś sądzić, że cię oszukałam?
Czemu pytasz?
Chcę wiedzieć, jak długo we mnie wątpisz
- i mi o tym nie mówisz. - Dlaczego?
A jeśli nagle jak Jehun powiesz „spływaj"?
Ile mam ci powtarzać, że cię kocham,
żebyś mi zaufała?
Co mam robić?
To ty masz problem, a nie ja.
Czujesz się nieswojo? Zapomnisz o Sangjinie?
Już zapomniałam. Chcesz wiedzieć, co dla ciebie zrobiłam?
Spotkałam się z nimi i kazałam mu więcej nie dzwonić.
Musiałaś się z nim spotkać?
Mogłam nie odbierać jego telefonów.
Wtedy przyszedłby się ze mną zobaczyć.
Boję się pytać czy...
Nie chcę o to pytać, bo ci nie ufam.
A o co?
Spałaś z Sangjinem?
Tylko to cię obchodzi?
Nie chcesz wiedzieć, czy go kochałam?
A kochałaś?
Zerwałam z nim, bo go nie kochałam.
Przestań zaprzątać sobie nim głowę.
Teraz moja kolej.
O jakich obawach rozmawiałeś z Gijungiem?
Chciałam poczekać, aż ze mną porozmawiasz.
To czekaj.
Mieliśmy nie mieć przed sobą tajemnic.
Tylko ja mam przestrzegać zasad,
bo jestem marionetką, która ma zaspokoić twoje fantazje.
Co ci strzeliło do głowy?
Zawsze mi powtarzasz, że zmieniam temat.
Tym razem nie masz pretensji, że się dąsam?
Nie podrzucisz mnie?
Dobra, idź sobie!
Myślałam, że cię już nie ujrzę.
No popatrz. Życie jest nieprzewidywalne.
Ja też nie sądziłam, że cię spotkam.
OŚWIADCZENIE JEONG HYEJIN
Słyszałaś o rozwodzie?
- Tak. - Co zamierzasz zrobić?
Wykorzystam tę szansę.
Pomogę ci zająć moje miejsce,
jeśli coś dla mnie zrobisz.
Co takiego?
Napisz oświadczenie, że będziesz się opiekować Taewonem.
Nie zabierasz go z sobą?
Dohyun domaga się opieki nad dzieckiem.
Jeśli nie zajmiesz się Taewonem, nie próbuj mnie zastąpić.
Zastanowię się.
Dlaczego tak bardzo chcesz się z nim rozwieść?
A czemu cię to interesuje?
Muszę podjąć decyzję.
Nie chcę się wiązać z facetem, którego rzuciłaś.
Musi być powód, dla którego chcesz się rozwieść.
Muszę znać fakty, aby na tej podstawie
zdecydować, czy się z nim zwiążę.
Mówiłaś chyba, że go kochasz.
Jeśli go kochasz, idź za głosem serca.
Przestań udawać niewiniątko.
Nie poślubiłabyś go, gdyby nie był zdolnym lekarzem.
Ciąża to nie powód do małżeństwa.
Powiedz szczerze.
Chyba mamy ze sobą wiele wspólnego.
Jesteś wściekła.
Zacisnęłaś pięści. Uderzysz mnie?
Możesz dać mi coś do picia?
Zapomniałam zapytać.
Czego się napijesz? Mam sok, wodę gazowaną i...
Może być woda.
Nie czuję nienawiści do męża. To dobry człowiek.
To dlaczego chcesz go rzucić?
Nie rzucam go. To on rzuca mnie.
Przecież wiesz, że to on ma romans.
Zdradzał mnie przez trzy lata.
Jesteś pierwszą dziewczyną, z którą był tak długo.
Musi cię kochać.
Prosiłam, żeby z tobą zerwał, ale od odmawiał.
Właściwie postanowiłam zrobić ci miejsce.
Dziecko jest ważne.
Ale moje życie jest ważniejsze.
Mam dopiero 30 lat.
Jestem zbyt młoda, aby żyć sama.
Jestem też starsza od ciebie.
Co mam napisać?
Po pierwsze, że kochasz Dohyuna.
To już wiemy. Nie muszę tego pisać.
Jasne.
Ja, Yuri...
Jak się nazywasz?
Lee.
Ja, Lee Yuri...
Co to?
To z pralni.
Na czym skończyłyśmy?
Ja, Lee Yuri...
Już napisałam.
Ja, Lee Yuri, zaopiekuję się Taewonem, synem Nama Dohyuna i Jeong Hyejin,
w pełnym możliwym zakresie.
W jakim zakresie?
Napiszmy bardziej szczegółowo.
Bez względu na stan zdrowia,
na moje relacje z Dohyunem,
czy na prywatne plany,
zajmę się Taewonem i będę go wychowywać.
Czy ja temu podołam?
Jeśli nie, to odpuść.
Mój mąż jest bogatszy niż myślisz.
Postanowiłam nie brać Taewona,
bo Dohyun zapewni mu życie w dostatku.
Jeśli go nie weźmiesz, nie odpuszczę.
Będziesz musiała zerwać z Dohyunem.
Ja podpisałam. Teraz twoja kolej.
Może się czegoś napijemy, że uczcić nasz sukces?
Nie przeszkadzasz mi.
Wolałabym się całować niż pić.
To też dobry pomysł.
Pocałujmy się. Wrzucę to do sieci.
Myślisz, że życie to spektakl?
Spałaś z Sangjinem?
Tylko to cię interesuje?
Nie chcesz wiedzieć, czy go kochałam?
A kochałaś?
DO: DONGBI. WYCHODŹ
Jestem głodna.
ZAPROSZENIE NA ZARĘCZYNY GONG GIJUNG I HAN CHEYOUNG
Życzę wam szczęścia.
Wiecie, że to nieprawda.
Przyjechali do motelu.
Gdy jej kochanek zasnął, Kim, która cierpiała na bezsenność,
wstrzyknęła całej szóstce dwie butelki propofolu
i położyła się.
Masz apetyt o takiej porze?
To chyba z frustracji.
Musze potem wracać do pracy.
Chcesz trochę?
- Znów się pokłóciliśmy. - To u was norma.
Co będzie, jeśli mu powiem, co zaszło między mną i Sangjinem?
To nie jest Ameryka.
Nie możesz mu szczerze powiedzieć, że byłaś z innym facetem?
Jeonghun jest tak niepewny siebie, że będzie zdruzgotany.
Masz rację, ale nie chcę dłużej kłamać.
Chcę być z nim szczera.
Chcesz przerzucić na niego ten ciężar.
Tak to jest, jak zakocha się w tobie prawiczek.
Twoja mama dzwoniła. Pytała o numer do Sangjina.
- Dlaczego? - Nie wiem.
Dlaczego jej go dałaś?
Za chwilę.
Min Jeongdo, jedyny syn prezesa fabryki Singang w Busan,
zmarł w wyniku przedawkowania narkotyków,
będąc na stypendium w Stanach Zjednoczonych.
Policja bada szczegóły tego zdarzenia.
Pan Min często zażywał w klubach narkotyki,
spędzając czas z koreańskimi studentami.
- Policja bada... - Hej.
- sprawę przedawkowania. - Co się stało?
100000 $ PŁATNIK GONG GIJUNG
Zaciśnij piąstkę.
Widzę trzy wesela.
Potrafisz wróżyć z ręki?
Ja mam dużo linii. Dwa razy się rozwiodłem.
A ty masz więcej linii ode mnie.
Podobno te linie świadczą o powodzeniu u chłopców,
więc zrobiłam je specjalnie.
To po co te wróżby?
Żeby wszyscy wiedzieli, że mam powodzenie.
Mądrala się znalazła.
Sporo linii oznacza, że masz powodzenie?
Urodziłem się, by być sławny.
Jesteś żałosny.
Ty obłudniku!
Nie dziękuj. Zrobiłem to, bo z troski o ciebie.
Co mu wysłałeś?
Nie twoja sprawa.
Dobra, nie chcę wiedzieć. Bawcie się dobrze.
Dobry pomysł. Dajmy sobie w palnik.
To mi się podoba.
Tylko ja mam przestrzegać zasad,
bo jestem marionetką, która ma zaspokoić twoje fantazje.
Świetnie miejsce.
Bawcie się dobrze. Ja stawiam.
Sporo tu dziewczyn.
Czy my się skądś znamy?
Ale odjazd.
HYEYUN
Pokłóciliście się? Powiesz coś?
Nie, chodźmy się zabawić.
Zostaw wiadomość.
Nie głupio ci, że mnie nie odwiozłeś?
Niepotrzebnie się wściekłeś. Teraz się chowasz.
Oddzwoń. Wiem, że jesteś w domu.
- Napijesz się? - Tak.
Gdzie Minho?
Wyszedł z dziewczyną.
- Do zobaczenia. - Cześć.
Lubię brzuchatych oldboyów, z przerzedzającą się czupryną.
Chyba nie mówisz o mnie?
O tobie.
Najważniejsze jest to, co w środku.
Chyba nie jest ze mną tak źle.
Do tego masz krótkie nogi.
Krótkie nogi dobrze się prezentują.
Widziałaś krótkonogie psy?
- Jamniki? - Właśnie.
Uwielbiam je.
Co robimy?
Widziałam fajny gadżet w tamtym sklepie.
Kup mi go.
Czy to nie przesada? Prawie mnie nie znasz.
Możemy się do siebie zbliżyć, jak mi to kupisz.
Nie daję nic laskom, których nie znam.
Myślałam, że zrobisz to dla mnie. Rozczarowałeś mnie.
Odchodzisz?
Tak, irytujesz mnie.
Oldboyu, dam ci pewną radę.
Gdy zainteresuje się tobą młoda dziewczyna,
to znaczy, że leci na kasę.
Dzięki za radę.
Czym się zajmujesz?
Jestem budowlańcem. Spójrz.
Nigdy nie spotkałam budowlańca.
- Ja też nie. - Zobacz.
Mam takie mięśnie od pracy.
Masz sześciopak na brzuchu?
- Pokazać? - Jasne.
Przestań.
Dlaczego? Pokaż swój.
Jesteś wstydliwy. Fajnie.
Dobrze. Może się rozdzielimy?
Dobraliśmy się w pary, więc możemy iść.
Gijung, zabierz mnie.
Wyjdźmy razem.
Zabierz mnie ze sobą.
Czerwienisz się?
Nie.
Jesteś słodki. Takich najbardziej lubię.
Niebawem biorę ślub.
Co?
Rany, śmiech na sali.
Co się stało?
On się żeni. Co za żenada.
Mówiłam, że chcę za ciebie wyjść? Pytałam cię, czy się żenisz?
To jakiś żart? Co za kretyn.
Boże.
Pójdę z tobą.
Niewiarygodne.
Daj spokój. Chodźmy.
Spieprzyłeś mi dzień.
Nie masz wyrzutów sumienia?
Przecież nie dam się złapać. Oddzielam seks, miłość i małżeństwo.
Mógłbyś segregować śmieci.
A jeśli Cheyoung cię zdradza?
Szybko bym się zorientował.
Wolałabym umrzeć, niż wziąć z nim ślub.
Moi rodzice wyprawiliby duchowe zaślubiny.
Zaufaj mi.
Nic ode mnie nie dostał.
Cheyoung jest wredna i nieokiełznana.
Ty też jesteś wredny. Pasujecie do siebie.
I kto to mówi?
- Hyeyun ci nie mówiła? - Czego?
Nie spodziewałem się tego po niej.
Cheyoung i Hyeyun się pokłóciły.
Cheyoung powiedziała o tym mojej matce.
Moja mama kazała twojej mamie przemówić Hyeyun do rozumu.
Wtedy ona poprosiła mnie o numer do Cheyoung, żeby ją przeprosić.
Pierwszy raz pomyślałem, że dobrze wybrałeś.
Ona jest w porządku.
DO: DOHYUN Mogę przyjść...
OD: HYEYUN Mogę przyjść na zabieg?
DO: HYEYUN Przyjdź jutro po siódmej.
Poznaj swoje dziecko, jeśli chcesz się nim opiekować.
Będę dziś z tobą spać. Możemy się trzymać za ręce?
Tak.
Tato.
Ty też będziesz ze mną spał?
Tak.
Śpij u siebie. Ja z nim zostanę.
Mamo, a nie możemy spać wszyscy razem?
Proszę.
Czemu zmieniłeś taktykę?
Za coś takiego nie dadzą ci opieki.
Nie wiadomo.
Co się z nami stało?
Chciałam być z tobą szczęśliwa.
Lepiej już odpuść.
To dla ciebie tylko kwestia wyboru.
Nic poważnego.
Nie mogę na ciebie patrzeć.
Tato, nie mam pewności siebie.
W drodze do ołtarza będziesz mnie trzymał za rękę?
To nie jest śmieszne.
Nikogo tu nie ma.
Musi coś być.
- Halo? - To ja.
Przecież tłumaczyłam, jak się wybiera prezenty.
- Nie mamy kasy. - Ty!
Ciągle się z tobą użeram.
Co to za życie?
Co ja robię ze swoim życiem? To twoja wina.
O mój Boże!
Musisz się z nią żenić?